Saison 6 de White Collar - Listing épisodes
La saison 6 de White Collar qui mettra (malheureusement) un point final à la série compte 6 épisodes. Le premier épisode est diffusé le jeudi 6 novembre 2014 sur USA Network.
Pour rappel, la saison 5 se termine avec l'enlèvement de Neal...
Episode 1 : "Borrowed Time" (Diffusion US : 6 novembre 2014)
|
|
Synopsis : "Peter brings Rebecca in to help locate Neal, who is being held captive by one of her former associates, Jim Boothe. Meanwhile, Jim wastes no time letting Neal know that if he doesn’t comply with his demands he’ll be pushed down an elevator shaft. Jim has lofty aspirations of joining an exclusive group of thieves, The Pink Panthers, and his entry ticket is the diamond currently held by the FBI. He needs Neal to steal it back. But Neal has a better plan – he thinks the situation calls for a grander gesture, and, for his trouble, he expects something in return..." via http://www.spoilertv.com/2014/10/white-collar-episode-601-borrowed-time_24.html
Traduction : "Peter fait de nouveau appel à Rebecca pour aider à localiser Neal qui est retenu en captivité par un de ses anciens associés, Jim Boothe. Pendant ce temps, Jim menace Neal que s'il ne se conforme pas à ses exigences, il sera poussé dans une cage d'ascenseur. Jim désire rejoindre un groupe de voleurs, Les Panthères roses, et son billet d'entrée est le diamant actuellement détenu par le FBI. Il a besoin de Neal pour le voler. Mais Neal a un meilleur plan - il pense que la situation appelle à quelquechose de plus grand, et, pour ses ennuis, il attend quelque chose en retour..."
Un petit passage vidéo en avant-première de l'épisode publié sur le compte Twitter officiel de la série :
Where could Neal be? Watch this preview from the Season Premiere of White Collar tomorrow at 9/8c. https://t.co/iONa3Nj0d7
— White Collar (@WhiteCollarUSA) 5 Novembre 2014
Episode 2 : "Return to Sender" (Diffusion US : 13 novembre 2014)
Source des photos officielles : http://seriable.com/white-collar-6-02-return-sender-promotional-photos/nggallery/
Peter et Neal en tant que père et fils...
Synopsis : "Peter presents Neal’s deal to his superiors at the FBI: Neal will bring down the Pink Panthers in exchange for his freedom. And this time Neal is making sure there are won’t be any technicalities. The stakes couldn’t be higher for Peter either, as Pillar makes it clear that the bureau is intent on bring down the Panthers and Peter could lose his job if Neal’s plan goes south. When Neal finds out that Keller is now part of the Panthers, Peter wants to call off the mission and simply take Keller down once and for all, but Neal knows that this is his last chance. He can’t trust Keller and can’t figure out why he didn’t sell him out to the Panthers right away, unless Keller needs something from him..." http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-602-return-to.html
Traduction : Peter présente l'offre de Neal à ses supérieurs du FBI : Neal veut faire tomber les "Pink Panthers" en échange de sa liberté. Et cette fois, Neal s'assure qu'il n'y aura pas de problèmes techniques. Les enjeux ne pouvaient pas être plus grands aussi pour Peter car Pillar a été clair, le bureau veut faire tomber les Panthers et Peter pourrait perdre son travail si Neal ne suit pas les plans. Quand Neal découvre que Keller fait maintenant parti des Panthers, Peter veut annuler l'opération et capturer simplement Keller une bonne fois pour toute mais Neal sait que c'est sa dernière chance. Il ne peut pas faire confiance à keller et il ne comprend pas pourquoi Keller ne l'a pas dénoncé aux Panthers tout de suite à moins que Keller est besoin de lui pour quelque chose...
Bande annonce de l'épisode :
Un petit passage vidéo en avant-première de l'épisode publié sur le compte Twitter officiel de la série :
If he can bring down the Pink Panthers, Neal gets his freedom. Here’s a preview from tonight’s White Collar at 9/8c. https://t.co/Y3Vs0A2MOv
— White Collar (@WhiteCollarUSA) 13 Novembre 2014
Episode 3 : "Uncontrolled Variables" (Diffusion US : 20 novembre 2014)
Source : http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-603-uncontrolled.html
Synopsis : "Now that they know Keller is working as a criminal informant for Interpol, Neal and Peter attempt to identify his handler. It quickly becomes clear that the FBI and Interpol need to work together or risk blowing the entire case. Meanwhile, the Panthers task Neal and Keller with stealing a file from a high tech firm. Keller makes a plan and chooses the “mark” – a sweet, unsuspecting young woman – which doesn’t sit well with Neal. And Elizabeth worries that Peter’s demanding work schedule will leave her to raise their child alone." http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-603-uncontrolled_10.html
Traduction : Maintenant qu'ils savent que Keller travaille comme informateur pour Interpol, Neal et Peter tenter d'identifier son agent. Il devient rapidement évident que le FBI et Interpol doivent travailler ensemble ou risquer de compromettre toute l'affaire. Pendant ce temps, les Panthers avec Neal et Keller sont occupés avec le vol d'un fichier d'une entreprise de haute technologie. Keller fait un plan et choisit la «marque» (la cible) - une douce et innocente jeune femme - qui ne convient pas bien à Neal. Et Elizabeth craint qu'à cause des horaires de travail de Peter, elle se retrouvera seule pour élever leur enfant.
Bande annonce :
Une vidéo en avant-première de l'épisode :
Episode 4 : "All's Fair" (Diffusion US : 4 décembre 2014)
Source : http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-604-alls-fair_20.html
Synopsis : "Peter and Neal focus on a case dealing with someone from Mozzie's past." http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-604-606-synopsis.html
Traduction : Peter et Neal se concentrent sur une affaire portant sur une personne du passé de Mozzie.
Depuis quelques jours, Neal n'a plus de nouvelles des Panthers et il s'inquiète : est ce que Keller l'aurait dénoncé ou le gang aurai-t-il simplement décidé de se débarrasser de lui? Grace à l'algorithme volé, l'équipe découvre la prochaine cible des Panthers située à San Francisco. Par manque de temps, Peter est obligé de laisser l'affaire au bureau du FBI de la côte Ouest. Pendant ce temps, Mozzie retrouve sa femme qu'il a rencontré lors d'une arnarque, qu'il a épousé sur un coup de tête et qu'il n'a pas revu depuis 5 ans. Celle-ci a refait sa vie et souhaite le divorce.
Bande annonce :
Vidéo en avant-première de l'épisode :
Episode 5 : "Whack-a-Mole" (Diffusion US : 11 décembre 2014)
Source : http://seriable.com/white-collar-6-05-whack-mole-promotional-photos/nggallery/image/nup_164606_0007/
Synopsis : "Neal must orchestrate a treacherous operation for the Pink Panthers on short notice." http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-604-606-synopsis.html
Traduction : Neal doit orchestrer une opération dangereuse pour les Panthers dans un délai très court.
Synopsis étendu : "The FBI knows that the Panthers are going after the Federal Reserve – specifically, a shipment of international funds that can contain up to $500 million. But there’s trouble afoot, as Woodford has discovered that there’s a mole in the operation. Surprisingly, he doesn’t suspect Neal, but rather tasks him with revealing their identity. Peter needs to convince Luc to pull Keller or risk the Panthers going underground again. And when the Panthers decide to use firepower on the Federal Reserve job, it’s up to Neal to convince them he has a better plan." http://www.spoilertv.com/2014/12/white-collar-episodes-505-506-extended.html
Traduction : Le FBI sait que les Panthers en ont après la Réserve Fédérale - plus précisément un convoi de fonds internationaux qui peut contenir jusqu'à 500 millions de dollars. Mais il y a un problème car Woodford a découvert qu'il y a une taupe dans l'opération. Étonnamment, il ne se doute pas que c'est Neal mais lui confie au contraire la tâche de découvrir son identité. Peter doit convaincre Luc d'écarter Keller ou risquer que les Panthers s'échappent à nouveau. Et quand les Panthers décident d'utiliser les armes à feu pour l'opération de la Réserve Fédérale, c'est à Neal de les convaincre qu'il a un meilleur plan.
Bande annonce de l'épisode :
Episode 6 : "Au revoir" (Diffusion US : 18 décembre 2014)
Synopsis : "In order to help Neal carry out a risky heist, Peter must involve himself in a dangerous con." http://www.spoilertv.com/2014/11/white-collar-episode-604-606-synopsis.html
Traduction : Afin d'aider Neal à réaliser un hold-up risqué, Peter doit se comporter lui-même comme un voleur dangereux.
Synopsis étendu : "Neal and Mozzie prepare to put their plan into motion. With Peter undercover in the Panthers now as well, the stakes couldn’t be higher. Neal and Mozzie know that Keller will try and double cross them, but they have no choice but to work with him and have planned for every contingency. If the plan works, the Panthers will be taken down, they’ll have $30 million of the Federal Reserve heist and Neal will have his freedom – whether the FBI is ready or not." http://www.spoilertv.com/2014/12/white-collar-episodes-505-506-extended.html
Traduction : Neal et Mozzie se préparent à mettre leur plan à exécution. Avec, maintenant, Peter infiltré dans les Panthers, les enjeux ne pourraient pas être plus élevés. Neal et Mozzie savent que Keller va essayer de les doubler mais ils n'ont pas d'autre choix que de travailler avec lui et ont prévu toutes les éventualités. Si le plan fonctionne, les Panthers seront arrêtés, ils auront 30 millions de dollars du hold-up de la Réserve fédérale et Neal sera libre - que le FBI le veuille ou pas.
Bande annonce de l'épisode :
Vidéo en avant-première de l'épisode :
Les audiences US (en millions) :
- Episode 1 : 1,54
- Episode 2 : 1,36
- Episode 3 : 1,38
- Episode 4 : 1,59
- Episode 5 : 1.57
- Episode 6 : 1.87
Article associé : "Saison 6 comme fin de la série White Collar"